www.calorifix.net Bunshinsaba (v.03)
Traduction : Doudad Corrections : Marcel, UnderZero
Le voici,
ce maudit numéro 29.
Ça m'a pris du temps pour le retrouver dans la réserve.
Ça va bien se passer ?
On ne devrait pas faire ça.
Pourquoi ?
Vous avez peur ?
On l'a décidé ensemble, alors de quoi vous avez peur ?
Vous avez oublié ces garces
qui viennent à l'école rien que pour nous intimider ?
Je n'en peux plus.
Rentrez chez vous si vous avez peur.
Mais si vous partez,
je ne veux plus jamais vous revoir.
Yoo-jin.
Tu disais,
que tu voulais qu'elles meurent.
On va leur jeter une malédiction.
Elles nous gêneront plus.
Je suis médium. Je peux invoquer les esprits.
Vous devez rester sérieuses pour invoquer les esprits ici.
D'accord ?
Si vous avez peur et que vous ouvrez les yeux pendant l'incantation,
l'esprit peut vous posséder.
Peu importe ce qui arrive, n'ouvrez pas les yeux.
Compris ?
Bunshinsaba, Bunshinsaba. Je t'en prie, viens à moi.
Ô esprit, ô esprit.
Je te demande de te réveiller de ton sommeil.
Avec ta force maléfique, maudis celles qui ont leurs noms sur ce cahier.
Maudis-les avec autant de souffrance qu'elles peuvent en supporter.
Bunshinsaba, Bunshinsaba. Je t'en prie, viens à moi.
Bunshinsaba, Bunshinsaba. Je t'en prie, viens à moi...
Bunshinsaba, Bunshinsaba. Je t'en prie, viens à moi.
Ô esprit, ô esprit.
Es-tu là ?
BUNSHINSABA
Hye-ji
C'est elle qui s'est brûlée ?
Et qui a mis un sac plastique sur sa tête ?
C'est incroyable ce que les jeunes peuvent faire de nos jours.
- Tu es dans la classe 7 ? - Oui.
Sais-tu l'heure qu'il est ?
Suis-moi.
À plus tard.
On dirait que ça vous fait plaisir que Hye-ji soit morte, hein ?
On est juste...
Vous avez presque trouvé ça marrant.
Écoutez-moi,
si vous continuez à traîner avec cette salope de Yoo-jin,
je deviendrai vraiment vache avec vous, compris ?
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Aujourd'hui vous partagerez la salle avec la classe 7.
Cessez de penser à n'importe quoi. Travaillez individuellement. D'accord ?
Ils disent que Hye-ji est morte à la place nº 29 de la classe.
M. Park,
pensez-vous à ça également ?
Ce n'est sûrement qu'une coïncidence.
Peut-être, mais l'endroit où elle est morte
me préoccupe un peu.
Que s'est-il passé ?
J'étais son professeur principal, mais je n'ai rien pu faire.
Je n'arrive pas à comprendre.
Elle n'était pas bonne élève, mais pas suicidaire non plus.
Malheureusement, vous prenez votre nouveau poste au moment d'un tel drame.
D'après la police,
la tragédie d'hier était probablement un suicide.
Je compte sur vous pour créer un environnement
où les élèves pourront se concentrer sur leur travail scolaire.
Et veuillez faire bien attention aux plus sensibles.
Ravie de vous connaître.
Commençons par faire l'appel,
on fera les présentations un peu plus tard.
J'appelle vos noms.
- Numéro 1, Kim Mi-kyoung. - Présente.
- Numéro 2, Ryu Su-jin. - Présente.
- Numéro 3, Seo Jin-young. - Présente.
- Numéro 4, Han Jae-hee. - Présente.
Numéro 5, Yoo Ji-yeon.
- Numéro 25, Kang So-jung. - Présente.
- Numéro 26, Im Jung-hyun. - Présente.
- Numéro 27, Choi Yoon-seon. - Présente.
- Numéro 28, Lee Yoo-jin. - Présente.
Numéro 29, Kim In-sook ?
- Kim In-sook ? - Présente.
In-sook, je ne peux pas t'entendre si tu parles doucement.
Parle plus fort la prochaine fois.
Professeur.
Elle n'est pas là.
Il n'y a pas de Kim In-sook à la place nº 29.
Lèche-cul.
Mlle Lee.
Où avez-vous entendu le nom de Kim In-sook ?
Personne ne m'en a parlé. Elle est sur la liste.
Sur la liste ? Où ça ?
Nous avons regardé !
Hum...
J'ai dû mal lire.
- Désolée. - À quoi vous jouez ?
C'est impossible que vous ayez lu ce nom.
Qui vous a parlé d'elle ? Répondez !
M. Park !
Faites attention à ce que vous dites !
Vous agissez comme si c'était une des élèves.
Nous étions tous nerveux
à la rentrée des classes, et nous avons tous fait des erreurs pendant l'appel.
C'est normal pour un premier jour d'enseignement.
Ne vous préoccupez pas de ce que M. Park a dit.
Préparez-vous pour votre prochain cours.
Et ne laissez pas les élèves vous faire de mauvaises blagues.
Désolée.
À votre avis, pourquoi Hye-ji s'est-elle suicidée ?
La malédiction a commencé.
Tu veux dire qu'elle s'est suicidée à cause de la malédiction de Bunshinsaba ?
Sinon, pourquoi elle se serait suicidée tout à coup ?
On fait quoi maintenant ?
Pour les autres filles sur le cahier ?
J'en sais rien.
Je ne pense pas que les choses vont se calmer.
Et si ça ne se calme pas ?
Ne racontez à personne ce qui s'est passé cette nuit-là.
- D'accord ? - D'accord !
Autrement, la malédiction nous tombera dessus.
Hé !
Les attardées !
Je savais que je vous trouverais ici.
La salope de Séoul !
Je t'avais dit que je m'occuperais de toi après l'école.
T'es en train de me fixer ?
Cette fois on vous laisse partir parce qu'on est en deuil,
mais préparez-vous à une longue
et difficile année scolaire.
Ne songe même pas de parler de nous à ton prof.
Il est fasciné par la nouvelle prof d'art.
Tu crois qu'il peut te protéger ?
Les salopes !
Hé, vous avez vu son regard ?
On aurait dit qu'elle allait nous sauter dessus.
La propriétaire de cet endroit est une amie d'enfance un peu spéciale.
Pourtant, elle a un don.
Elle prédit l'avenir. Et avec une force spirituelle
elle peut prévoir le temps.
C'est elle qui m'a dit de prendre un parapluie aujourd'hui.
D'après le bulletin météo, il devait faire beau.
- Je me suis demandée une chose. - Laquelle ?
Ce bureau de classe nº 29.
J'ai entendu dire que c'était celui de Kim In-sook il y a 30 ans.
Savez-vous quelque chose à son sujet ?
Oh ça ?
Il y a des histoires de fantômes dans toutes les écoles.
Mon père était enseignant ici à cette époque.
- Votre père ? - Ouais, j'ai été transféré ici.
Mon père a insisté pour ça.
Ça m'embêtait un peu au début, mais maintenant je suis mieux ici qu'à Séoul.
La plupart des enseignants sont d'ici.
Oh vraiment ?
Il y a environ 30 ans, des choses étranges ont commencé à se produire,
lorsque In-sook et sa mère sont venues s'installer ici.
On ne peut jamais faire confiance à la météo.
Ciel dégagé, mon oeil !
C'est toi qui m'as dit qu'il allait pleuvoir.
J'y crois pas.
Qu'est-ce je suis étourdie ces temps-ci !
Vous devez être Mlle Lee. Le nouveau professeur d'art, n'est-ce pas ?
Le garçon de la campagne s'est trouvé une fille de la ville.
Cessez de vous tracasser au sujet de Kim In-sook.
Ce ne sont que des histoires de fantôme.
Changeons de sujet. Parlez-moi de vous.
Je dois partir.
Elle est jolie.
Mais son visage révèle certaines expériences.
Est-ce que quelqu'un a vu Il-ho ?
L'une de vous lui a parlé ?
Kang So-jung, tu n'étais pas avec elle aujourd'hui ?
Je ne l'ai pas vue depuis hier soir.
Pourquoi ?
C'est vrai ?
N'allez pas répandre un tas rumeurs sur la mort de Hye-ji.
Et concentrez-vous sur vos études. D'accord ?
D’accord.
Yoo-jin.
Il-ho était la deuxième ?
- Inspecteur Jung. - Oui.
Quels ont été les résultats de l'autopsie ?
Elle s'est mis un sac plastique sur la tête,
et après avoir versé un liquide inflammable, elle y a mis le feu.
La cause de la mort est l'inhalation de gaz toxiques.
Elle a eu également une crise cardiaque causée par la peur.
Les empreintes sur le briquet étaient les siennes.
Nous en avons conclu que c'était un suicide.
La mort d'aujourd'hui semble être identique.
- Un suicide ? - Oui.
Pourquoi se suicident-elles ? Elles étaient dans la classe d'In-sook.
M. le doyen !
Il ne faut pas lier cette affaire à celle de Kim In-sook.
Ça s'est produit il y a 30 ans.
Inspecteur, continuez à enquêter sur cette affaire.
Nous devons garder le silence à ce sujet.
Il ne faut pas qu'on mette la presse au courant.
Nous avons utilisé Bunshinsaba ici.
Yoo-jin a invoqué les esprits
pour jeter une malédiction à ces filles.
- Et ensuite Hye-ji est... - Je suis désolé.
Je ne savais pas que ça te tourmentait autant.
Ce n'est pas ta faute pour la mort de Hye-ji et celle d'Il-ho.
Ce n'était pas les seules.
Il y avait deux autres filles sur la liste.
Vous êtes le seul à pouvoir les aider.
T'es poursuivie par un fantôme ?
Ne me regarde pas comme ça.
Arrête !
Tu veux finir comme Il-ho ?
Qu'est-ce que tu foutais avec elle hier ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne l'ai pas vue hier.
J'ai entendu dire que tu étais avec Hye-ji la veille de sa mort.
Pourquoi se sont-elles brûlées la tête après s'être trouvée avec toi ?
Es-tu une sorte de chienne qui revient d'entre les morts ?
Est-ce qu'on va mourir maintenant ?
À l'avenir, ne t'avise plus de venir nous parler ni même nous regarder.
Autrement, je te crame la gueule.
Compris ?
Où étais-tu ? Pourquoi tu es en retard ?
Hier soir ton père était furieux après toi parce que tu es rentrée tard.
C'est quoi ton problème.
T'es pas au courant que tout le monde devient dingue à cause de ces décès ?
Pourquoi papa était furieux après moi hier soir ?
Tu ne t'en souviens pas ?
Tu n'es pas rentrée avant une heure du matin.
Ouais, et puis après ?
Tu ne répondais pas à ton portable. Et quand il t'a demandé où tu étais,
tu lui as répondu que ce n'était pas ses oignons.
Avant-hier soir, tu es rentrée après minuit.
Et le soir d'avant, aussi ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Il y a quelque chose qui t'inquiète ?
Non ! Je vais me coucher.
Maman, est-ce que tu connaissais Kim In-sook ?
Je crois que tu étais à l'école avec elle il y a 30 ans.
Je ne m'en souviens pas.
Vraiment ?
Je suis allée à l'école, j'ai dîné.
Je me suis connectée sur internet...
Pourquoi je ne me rappelle pas ?
Très bien.
Laissez-la se reposer aujourd'hui. Mais demain j'aimerais qu'elle soit là.
Merci.
- Combien ça fait ? - Sept.
Sept absentes ?
Notez leurs noms et numéros, et mettez ça sur mon bureau.
- Je les appellerai. - Les appeler ?
Je suis leur professeur principal.
Il se passe quelque chose avec Jae-un.
Qu'est-ce qui se passe ?
Jae-un !
Je te le redemande.
Pourquoi étais-tu avec Jae-un ?
Tu lui as demandé de venir, n'est-ce pas ?
Je n'en sais rien.
Je crois que j'avais quelque chose à lui dire.
Et puis...
Je ne sais plus.
Je n’arrive pas à m'en souvenir.
Tu ne t'en souviens pas ?
Et tu te rappelles avoir rencontré Hye-ji et Il-ho la veille de leur mort ?
Je ne me souviens pas de ça.
Je m'en souviens pas.
Mais on raconte que je les ai vues.
À quoi tu joues ?
Ces filles n'étaient pas tes rivales ?
Est-ce normal que tu ne t'en souviennes pas ?
J'en sais rien.
J'en sais rien du tout.
Je ne les ai pas tuées.
C'est la malédiction de Kim In-sook.
Alors comme ça le fantôme du bureau nº 29 a tué ces filles ?
Un fantôme.
M. Han était-il au courant de cette malédiction sur Jae-un ?
Qui est la prochaine...
So-jung.
Qui est là ?
So-jung.
- Quoi ? - Viens dehors.
J'ai quelque chose à te dire.
Quoi ? Dis-le-moi d'ici.
Ma mère ne veut pas que je sorte.
Tu as peur ?
- Tu as peur de moi, hein ? - Quoi ? Tu veux mourir ?
Je t'aurais tuée tout de suite si ma mère n'était pas là.
On réglera ça à l'école.
Je te cramerai la tête.
Compris ?
Comté d'In Wha, au revoir, revenez !
Quel village paumé. Je ne reviendrai pas.
Je ne reviendrai jamais.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Poussez-vous.
Désolé.
Je ne pensais pas qu'elles iraient si loin.
Quelque chose d'étrange
est entré en moi.
J'ai l'impression de faire des choses bizarres contre ma volonté.
Je sens qu'une chose encore plus terrible
que la mort de ces filles va se produire.
Je suis morte de trouille.
Professeur...
qu'est-ce que j'ai en moi ?
C'est juste que tu te sens coupable de la mort de ces filles.
Tu n'as rien à voir avec ça.
Je ne suis pas la première personne à laquelle vous avez pensé
quand vous avez entendu la nouvelle de la mort de So-jung ce matin ?
Non ?
Vous pensez que ça va s'arrêter là ?
Maintenant que ces quatre filles maudites sont mortes,
cet esprit va-t-il quitter mon corps ?
Yoo-jin.
Vous aimez le professeur d'art, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Ne vous approchez pas d'elle.
Elle aussi...
M. Park veut vous parler.
Je vais rester avec elle.
Merci.
Je sais que tu ne dors pas.
Tu m'as suivie l'autre jour.
Pourquoi ?
Je ne te dirai rien.
Je cherche juste à savoir.
Et pourquoi me regardes-tu autant en classe ?
Vous ne savez vraiment pas ?
J'ai vu...
cette chose à côté de vous,
lorsque vous avez prononcé le nom d'In-sook pendant l'appel.
Qu'est-ce que c'était ?
Un fantôme.
Tu crois vraiment que ces filles sont mortes
à cause de la malédiction de Kim In-sook ?
Tu sais
ce que mon père a dit, juste avant de mourir à l'hôpital psychiatrique ?
Chun-hee.
Il y avait de la crainte dans ses yeux lorsqu'il a prononcé ce nom.
Il m'a dit de revenir ici et de ne jamais en repartir.
Chun-hee et sa fille In-sook restent un mystérieux secret pour le village.
Elles ne se sont pas brûlées à mort ?
Je ne pense pas que ça se soit produit comme ça.
À l'époque, tous les gens du village
vivaient dans la crainte de ce maléfique secret caché.
Cette fille, Yoo-jin, en est la clef.
Les villageois ne considèrent pas ces décès comme des suicides.
Ça les inquiète parce qu'on leur a dit que Yoo-jin a fait venir une malédiction
en invoquant l'esprit de Kim In-sook.
Yoo-jin, de qui est-elle la fille ?
De Jung Hee-su, étudiante dans la même classe que Kim In-sook il y a 30 ans.
S'il est vrai que tout ça est dû au fait que Yoo-jin a invoqué les esprits,
alors nous devons la faire sortir de la ville avec sa famille.
Nous allons encore sacrifier une mère et sa fille ?
M. Han,
qu'essayez-vous de dire ?
Je ne le fais pas pour moi, mais pour tout le village.
Pour le village ?
Vous êtes prêt à faire un autre bouc émissaire
afin de protéger vos fesses ?
Je n'arrive pas à croire que vous ayez dit ça.
Cessez de vous chamailler.
On ne sait plus quoi faire. Gardons notre sang-froid.
Il faut que j'éclaircisse ceci.
Moi, vous et tous les villageois,
nous sommes tous dans la même galère.
Il n'y a aucune raison pour qu'on nous montre du doigt.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On ne peut pas partir.
Nous avons tout abandonné pour venir ici.
Ça nous tuerait, nous et notre fille.
OK, très bien, dépêche-toi de rentrer.
Au revoir.
Maman, tu es allée au lycée
avec Kim In-sook, pas vrai ?
Qui t'a dit ça ?
Était-elle persécutée comme moi ?
Était-elle comme moi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Est-ce qu'elle provoquait aussi la mort autour d'elle ?
Qui t'a raconté ça ?
Maman !
Peux-tu m'envoyer dans une autre école ?
Si je reste ici,
toi et papa, vous risquez d'être en danger.
Yoo-jin.
Souviens-toi de ça.
Quoiqu’il arrive,
ne quitte jamais le village.
OK ?
Tu n'as pas d'amis ?
- Même avant de venir vivre ici ? - Non.
Tu es même la première qui me parle.
Tu préfères rester seule.
Non.
Tout le monde a peur de moi.
Peur de toi ?
Pourquoi ?
Parce que je suis différente,
et que les gens ont peur de ce qui est différent.
Ils craignent ça, et ça les pousse à me haïr.
Même si je ne leur fais aucun mal.
Ils ont même peur quand ils se trouvent à côté de moi.
Alors, ils essaient de me faire partir,
sans aucune vraie raison.
C'est ma sixième école.
Trois.
Suivante.
Trois... Six.
- Neuf. - Suivante.
Deux.
Papillon.
Le droit maintenant.
Six.
Neuf.
Trois.
Suivante.
Une minute.
Tu arrives à voir tout ça ?
Oui.
Lève la tête.
Lève les yeux.
Suis des yeux mon stylo.
Je crois que tu es atteinte de glaucome.
Tu dis que tu peux voir tout ça ?
As-tu été à l'hôpital ?
Tu ne devrais pas être en mesure de voir quoi que ce soit.
Tu devrais aller consulter un ophtalmologue.
Suivante.
Putain de Démon ! Fous le camp d'ici !
Toilettes
Ta mère est une sorcière.
La fille d'une sale putain.
Tu as des yeux derrière la tête ou quoi ?
Ouais, tu crois que j'ai que ça ?
Je pourrais de tuer et t'arracher les membres.
Ou faire une poupée vaudou de toi pour te lancer une malédiction.
Park Min-ji.
Qu'est-ce que tu fais ?
Min-ji !
Yoo-jin ?
Non.
J'ai dit d'arrêter.
J'ai peur.
- Non. - Yoo-jin !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que ça va ?
Yoo-jin.
Ça avancerait à quoi d'expulser la famille de Yoo-jin de la ville ?
- Ça ne te concerne pas. - Papa.
Tout le monde a peur.
La mort de ces étudiantes est liée
à celles de la mère et de sa fille, il y a 30 ans.
C'est quoi le secret de Chun-hee et de sa fille ?
Ça suffit.
C'est de l'histoire ancienne.
Yoo-jin.
Meurtrière ! On ne veut pas étudier avec toi !
Qui a fait ça ? Qui l'a fait ?
Est-ce que vous allez continuer comme ça ?
- J'ai quelque chose à dire. - Quoi ?
Pourquoi protégez-vous Yoo-jin ?
Regardez.
Combien de bureaux vides voyez-vous ?
Et combien d'autres seront vacants...
Vous n'êtes même pas son professeur principal.
Vous êtes responsable de la classe 7.
C'est vrai.
C'est à cause de moi si ma mère est à l'hôpital de Séoul.
Elle dit qu'il y a un problème avec ses yeux.
A-t-elle été blessée ?
Elle m'a dit de ne pas quitter le village.
Quoi qu’il arrive...
Yoo-jin.
Tu... dois... te souvenir !
On raconte que tu es possédée.
C'est vrai ?
Est-ce que je peux te questionner sur l'esprit
- qui te posséde ? - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Détends-toi, fais-moi confiance pour ça.
Regarde fixement l'ampoule,
et écoute ta respiration.
Expire lentement.
Maintenant inspire.
Tu es de plus en plus détendue.
Maintenant tu entres dans un profond sommeil.
Tu pénètres dans un profond monde de conscience dont tu n'as aucun souvenir.
Maintenant, tu es détendue. Prends ton temps,
et souviens-toi du jour où tu étais avec ces filles.
Qu'est-ce qu'il y a ? Est-ce que ça va ?
C'est de l'hypnose ?
Je ne m'attendais pas à ça à travers l'hypnose !
C'est une force...
très puissante et terrifiante.
Alors, tu veux dire que
le fantôme d'In-sook peut tuer à travers l'hypnose ?
Yoo-jin...
résiste à l'esprit d'In-sook.
C'est donc pour ça
que In-sook n'a pas un contrôle complet sur elle.
Est-ce qu'on peut faire sortir l'esprit d'In-sook de son corps ?
D'abord, il faut trouver comment In-sook a été tuée.
Es-tu...
Kim In-sook ?
Ne te sauve pas.
J'essaie de t'aider.
Maudite salope.
Putain de démon.
Va-t'en, tout de suite ! Fous le camp d'ici !
Jung Hee-su.
Tu pensais pas que je te reconnaîtrais sous ce masque ?
Je suis la fille du Diable.
Comment tu veux mourir ?
Je devrais t'arracher les membres.
Je vais te tuer !
Meurs, fille de Satan !
Elle a été brûlée vive.
Puisqu'elle était aveugle,
comment a-t-elle fait pour voir à travers le masque ?
Je n'en sais rien.
Elle devait avoir des pouvoirs spirituels.
Allô.
M. Han, aidez-moi.
Mlle Lee.
Allô... Allô.
Mlle Lee !
Est-ce que ça va ? Qu'est-ce qui se passe ?
Ne vous approchez pas de moi.
Si vous le faites,
quelque chose de grave peut se produire.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Mlle Lee.
J'espère réussir.
- Faites voir... - Je peux vous aider ?
- Yoo-jin n'est pas venue aujourd'hui ? - Elle est là, pourquoi ?
Sa place est vide.
Elle est allée à la salle d'art un moment.
La salle d'art ?
Si c'est au sujet de son expulsion, c'est non !
J'ai parlé de quelque chose ?
La mort de Kim In-sook n'était pas un accident.
Il y a 30 ans, elle a été assassinée,
de la même façon que ces filles.
Et...
tu étais là.
Qui t'a raconté ça ? Ils sont complètement fous.
Yoo-jin est possédée par l'esprit de Kim In-sook.
Papa, nous devons empêcher les sacrifices.
J'avais perdu la raison.
Ils avaient tous perdu la raison dans le village.
Les étrangers ne restaient pas longtemps.
Parce que les villageois avaient de sérieux préjugés contre eux.
Et puis un jour, Chun-hee et sa fille sont venues vivre ici.
Elles ont été très mal reçues.
Nous avions décidé de les expulser
sous un prétexte bidon, comme quoi leurs papiers n'étaient pas en règle...
Au fil du temps,
on a changé d'attitude.
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
Chun-hee... C'était à cause de Chun-hee.
Le président Park Jung-hee
a donné l'ordre aux bureaux régionaux
d'interdire toute superstition et implication dans l'exorcisme.
Qu'est-ce qui vous amène à cette heure-ci ?
Vous voulez me voir ?
Ma fille n'a pas l'air de très bien s'adapter.
Évidemment, elle fait comme si de rien n'était devant moi.
Alors, j'aimerais vous demander une faveur.
M. Han.
S'il vous plaît, pensez un peu à ma fille.
Vous agissez comme si vous saviez à quoi que je pense.
Je vous en prie !
Alors, dites-moi,
à quoi je pense en ce moment.
Vous n'êtes pas venue me demander une faveur ?
Vous pensez que personne d'autre n’est capable d'aider votre fille au village.
Sans moi elle serait malmenée.
Si c'est pour votre fille,
alors dites-moi à quoi je pense.
M. Han.
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
M. Han, vous êtes là ?
M. Han est parti un moment.
Vraiment ?
Après son départ, j'ai réalisé
que j'étais quelqu'un de repoussant.
Un éducateur qui se servait de la fille
comme appât pour violer la mère.
Depuis, je n'ai jamais pu
oublier mon acte ignoble
de ce jour-là.
Les autres villageois aussi
ont fait la même chose à Chun-hee ?
C'est la raison pour laquelle elles pouvaient rester au village.
Alors pourquoi les villageois
ont changé d'avis et ont décidé de les expulser ?
Le secret n'a pas été gardé.
C'est qui ?
Qui est là-bas ?
Au feu ! La maison de Chun-hee est en feu !
Professeur ! La maison de Chun-hee est en feu !
Chun-hee, fous le camp du village !
In-sook est morte.
Vos enfants ont tué ma pauvre fille.
Commissaire Yoon, Principal Kim,
et tous les autres, je vous maudirai tous.
Je maudirai tous ceux qui sortiront de ce village.
Ne quittez jamais le village
si vous voulez vivre.
Jamais !
Mlle Lee, qu'est-ce que vous pensez
de cette Yoo-jin ?
Je crois que ce n'est pas une bonne idée
de l'expulser de l'école.
Elle cause beaucoup de problèmes,
et la vie des autres filles est également en danger.
Il n'y a rien qui prouve qu'elle soit possédée par In-sook.
Vous ne pouvez pas comprendre,
parce que vous n'êtes pas d'ici.
Et pas besoin d'explication.
Le problème, c'est que les autres élèves ne peuvent pas étudier avec elle.
Pensez a ce qui pourrait y avoir de mieux pour le groupe.
C'est ce qui fait une société.
Empêchez Yoo-jin de traîner à la salle d'art.
C'est ma décision en tant que Principal.
Vous comprenez ?
Mlle Lee ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mlle Lee !
Je suis désolée.
Je ne me sens pas très bien.
Bunshinsaba, Bunshinsaba. Je t'en prie, viens à moi.
Si tu es là, réponds-moi.
Es-tu Kim In-sook ?
Je me fiche de savoir qui tu es.
Sors de mon corps.
Arrête !
Je t'ai dit d'arrêter !
Ce n'est pas ce que je voulais.
Maintenant, sors de mon corps.
Tu l'as voulu. Je ne te laisserai pas.
Tu ne veux pas ?
Je déteste ça.
Je ne veux pas de toi en moi !
Tu ne peux pas mourir maintenant.
Tu as quelque chose à faire pour moi.
Arrête !
Heureusement que vous étiez avec elle.
Il faut la protéger,
mais nous devons l'emmener dans un endroit sûr.
- Réincarnée ? - Oui.
Elle a été dans la même école que moi pendant deux ans.
Il y avait sept personnes du village dans l'école.
Cinq d'entre eux sont morts,
dans de terribles accidents.
- Ouais, et alors ? - Tu connais Jong-chol ?
Le fils du brasseur ?
Oui, il a prononcé le nom de Eun-ju,
puis il est tombé dans l'étang de l'école et il s'est noyé.
Comme s’il était hypnotisé par quelque chose.
Comment est-elle venue à l'école ?
- Volontairement. - Quoi ?
Est-ce que Eun-ju savait que ceux qui sont morts étaient d'ici ?
Évidemment, pourquoi ? Va-t-il se passer quelque chose ?
Heu, non ! Rien.
Je te rappelle plus tard.
Mlle Lee !
- Vous rentrez chez vous ? - Oui.
Le Principal aimerait s'entretenir avec vous demain soir.
D'accord.
Vous savez que vous et Yoo-jin vous ressemblez ?
Je suis sûre que ce n'est pas l'esprit d'In-sook.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Comme Yoo-jin... je ressens des choses
à l'intérieur et autour de moi.
Je ne me rappelle de rien,
mais à chaque fois, il se passe quelque chose.
J'ai l'impression d'être contrôlée.
On peut vous hypnotiser afin de découvrir ce qui vous possède.
Mais il peut y avoir de graves conséquences.
Ça m'est égal.
J'en ai assez de ce qui se trouve en moi.
Que voyez-vous ?
Yoo-jin qui me regarde.
Mais ce n'est pas Yoo-jin.
La classe.
C'est la fille que j'ai vue dans la classe.
Elle me demande
de me souvenir.
Mais je ne comprends pas ce qu'elle veut dire.
Elle m'est familière.
Essayez de vous rappeler
de ce qu'elle veut que vous vous rappeliez.
Cette fille...
C'est cette fille.
Vous la connaissez ?
On est restée longtemps ensemble.
Elle a l'air effrayée.
Elle a l'air vraiment effrayée.
Ne t'approche pas.
Je t'en prie !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ho-kyoung !
Qu'est-ce que t'as ?
Eun-ju était Chun-hee dans une ancienne vie ?
Je n'arrive pas à y croire.
Que tu y croies ou pas, c'est la vérité.
Chun-hee avait des pouvoirs incroyables.
In-sook était aveugle,
mais elle se comportait comme si elle voyait,
avec l'aide de sa mère.
Chun-hee ne sortait jamais de chez elle
lorsque In-sook allait à l'école ou qu'elle était seule.
Chez elle, elle devenait les yeux de sa fille.
Elle voyait dans ses yeux,
et l'informait de ce qui se trouvait autour d'elle.
Comment est-ce possible ?
À travers Yoo-jin, je voyais Chun-hee
pendant que In-sook se faisait tuer.
Chun-hee était à l'intérieur de sa maison,
quand les villageois l'ont brûlée entièrement.
Elle ne pouvait pas sortir
parce qu'ils brûlaient In-sook au même moment.
Elle surveillait sa fille qui était en danger.
Il fallait qu'elle aide In-sook, alors elle ne pouvait pas sortir.
Puis elle a péri dans les flammes.
Non... non !
Non !
Alors ces filles n'ont pas été tuées
- par In-sook... - Mais ce qui m'étonne le plus,
c'est que même pendant qu'elle était en train de mourir,
elle essayait de trouver une façon de ramener sa fille à la vie.
Comment peut-elle faire ça ?
Mlle Lee était consciente que les habitants de ce village mouraient,
mais elle s'est quand même proposée pour venir ici.
Était-ce vraiment son but ?
Est-ce qu'il y a quelque chose entre vous deux ?
Quoi ?
Non !
Ça suffit.
Je t'en prie, arrête.
Arrête de te servir de moi
pour te venger.
Je ne peux pas faire ça.
Tu es moi, et je suis toi.
Comment va-t-elle s'y prendre pour ramener In-sook à la vie ?
L'ambiance du village n'est pas bonne. Je ferais mieux de sortir d'ici.
Restez aux côtés de Yoo-jin.
OK.
Professeur !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je me maquille.
J'ai fini.
Aujourd'hui est un jour spécial.
Qu'en penses-tu ?
- Suis-je jolie ? - Ouais ?
Tu es jeune, tu ne peux pas comprendre.
Ça plaît aux hommes.
Vraiment ?
Hé bébé !
N'aie pas peur !
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
Je peux te ramener à la vie.
On fait quoi ?
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Professeur,
il y a quelque chose qui cloche avec Yoo-jin.
De quoi vous parlez ? Elle est à l'école.
Elle est là-bas.
Nous faisons la même chose qu'il y a 30 ans.
On ne comprendra jamais.
C'est maintenant que la vérité doit sortir.
Il est temps de payer pour nos péchés,
et de chasser la malédiction de cette mère et de sa fille.
Et qui va nous protéger ?
Vous croyez que les lois ou la police
peuvent arrêter une malédiction ?
Cette Yoo-jin est vraiment dangereuse.
Beaucoup de gamines sont mortes à cause d'elle.
Elle sait
qu'à son âge elle ne peut pas espérer surmonter ça.
Je dis qu'elle va choisir le suicide.
C'est ce qu'il faudrait faire.
Vous...
Êtes-vous humains ?
Je ne peux pas faire ça.
Je ne le ferai pas !
M. Han, écoutez-moi.
Pour sauver le village, je sacrifierais n'importe qui, même vous.
Fermez-la et faites ce que je vous dis, compris ?
Enfoiré !
Qui es-tu ?
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !
Mlle Lee.
Mlle Lee ?
Chun-hee ?
Mlle Lee ?
Je vais vous le redemander,
et je veux une réponse sincère.
Qui a tué le Principal ?
Chun-hee.
Chun-hee l'a fait.
- Écoutez. - OK.
Cette femme, Chun-hee, est morte il y a 30 ans.
Vous n'étiez pas encore nés. Comment savez-vous que c'est elle ?
- Inspecteur Yim. - Quoi ?
Le laboratoire vient d'envoyer le résultat des empreintes digitales.
- Ouais, et puis... - Ils disent que ce gars a raison.
Ce sont bien les empreintes de la Chun-hee qui est morte il y a 30 ans.
Maman.
Regarde-moi faire de la danse classique.
Je danse bien ?
Je suis tellement contente, Maman.
Allez, Maman,
attrape-moi si tu peux.